Wow, Ok Sook. What is all this?
Are you preparing a feast?
Stop eating.
I'm going to give this to Yeo Jin.
Yeo Jin?
That's right. She's been so busy working at Professor Lee's mother's company,
she hasn't had a single break.
I have to at least pack her some food.
She can just go out and buy food, why are you unnecessarily packing food?
Don't say something you don't know. Is the food you buy the same as homemade food?
Didn't you say that Professor Lee's mother objected to Yeo Jin?
Why are you going there for no reason, when you already know what you're going to see?
So what we're saying is, don't you remember when you objected to me?
You absolutely didn't want to see anyone looking after me.
Either the past or now, I still don't want to see you. Stop eating!
Mother-in-law just hates me.
Sung Soo, it's not like that.
Ok Sook also hates me.
If you were going to be like this, you shouldn't have come out.
Did you come here to play?
I'm sorry. I'm sorry.
I will quickly redo it.
It's because you're at a lower level.
I better just give you small jobs.
I will quickly redo it. I'm really sorry.
Grandma, bring us some water please.
You guys are so lazy.
Do you not have arms or legs?
Someone so young like you, who are you ordering around?
You get it yourself, you jerk!
Yes.
It always feels fresh whenever you hear our swearing grandma's cursing.
Lady... Get me another soju bottle please.
This is nonsense. Drinking in broad daylight?
Why are you completely drained out of energy?
You should be feeding your children.
What?
Wait, are you saying that to me?
Pretending you don't know? You look like you have good hearing.
This grandma. Good hearing, who has strong hearing?
My child is suffering and I can't say a word, so I'm breaking inside.
This woman, you must have a lot of active hormones?
What did I say for you to make a fuss and yell at me?
I... really... so stressful.
How much was this?
Look at her babbling away.
Have a read.
What's this?
[Jung Soo Jung, you are my girl. Be strong all the time. Heighting!]
Do you see my feelings?
I don't know about your feelings, but I see your spelling errors.
Ha-i-ting. It should be's' not 'h'
Ha-i-ting The 'h' sound is 'h'?
The letter 'h' isn't the sound 'h'?
Forget it. How can I even communicate with some so ignorant as you?
What's the reason for you rejecting me?
Is it because of that old doctor?
What? Old doctor?
Our doctor isn't old. The one who looks old is you.
I really can't understand.
What's better about that doctor than me? Huh?
My face is better. My body is better. I'm a lot younger.
You're not as smart as him.
Our doctor knows a lot of things and is smart.
Hey, I know a lot of things too. I read the newspaper.
That's a relief. I thought you couldn't even read Korean.
What? Ah, really...
Anyway, you stop trying to compare yourself with our doctor.
In the context of lollies, you're just a lolly,
and our teacher is a tasty lolly like this.
In addition to that, my favorite flavor, lemon.
Oh? It's the doctor!
Doctor! Are you going home?
Yeh.
Wow. Good timing. Doctor, I'm hungry. Buy me jjajangmyun
Doctor, don't pay attention to him. Just ignore him.
More than that doctor, when you were in high school, how did you study?
If you want to become a doctor, don't you have to be 1st or 2nd place in your grade?
No, not as far as 1st and 2nd place.
Another word for male ghost?
What's that?
Is it dude ghost?
Doctor, my ideal man is one who has a proper job.
Hey, Jung Soo Jung. What's the capital city of Australia?
The capital city of Australia?
It's Sydney.
Sydney?
But it starts with 'Can'...
What is this? It's Canberra. Canberra.
Really? Was Canberra Australia's capital city?
Look. Canberra. Australia's capital city.
Hey Soo Jung! It doesn't seem like this doctor is that smart.
He doesn't even know the capital city of Australia.
If he has the same ignorance level as me, the younger me is better.
If Doctor Lee is just jjajangmyun* (black-bean sauce noodles),
then I'm samsun jjajang* (seafood black-bean sauce noodles)
Ok Sook...
Did you drink alcohol in broad daylight? Why did you?
What, when you went over there, did something sad happen?
Yeo Jin.
What is Professor Lee doing today?
What you mean 'why'? I was going to make
dinner tonight for the first time in a while.
Come together. You understand? Huh?
Professor Lee, your mother is well isn't she?
Yes. She's well.
Umm...
Did your mother say anything about our Yeo Jin?
Mum. Why are you asking something like that?
My mother is busy so I don't see her often, but
it seems like she is taking good care of Yeo Jin.
She's taking good care of her?
Yes.
Wait, Professor Lee and your mother get along well right?
Of course. I'm a person who cares about my mother.
Ever since I was little, she's been my role model.
She's a person born with a good personality.
Good personality, lies.
Pardon?
Hey! Does a person with a good personality make our Yeo Jin suffer like this?
You're so stupid! How could you be so clueless? Huh?
You don't even know how much your girlfriend is suffering!
"My mother is taking good care of Yeo Jin"?
HUH? How can you not notice? Are you really a professor?!?
Ok Sook. What are you doing and not eating?
Nothing...
It's just good to hear that you and your mother have a good relationship.
I wonder if the vegetables were under-cooked.
I can't seem to digest it properly.
I'm sorry. I'm sorry.
I will quickly redo it.
It's because you're at a lower level.
I better just give you small jobs.
I'm a person who cares about my mother
She's a person born with a good personality.
The more I think about it, the more I hate him.
That annoying jerk. It would be nice if I could just hit him once.
Why does my heart feel constricted this much?
What's all this?
Oh. We got it delivered so we can put them in the hospital.
But it got delivered to our house. We have to take them downstairs.
I can just move them.
Do I carry it like this?
Really? No. No, no, no.
Just leave it as it is. I'll move it myself.
What? How can you move this? I'll just do it.
No. I will do something about it myself.
Go inside. Come on, get inside.
Oh! Professor Lee?
Are you busy right now?
How far are you going to follow me?
I wasn't following you. I have stuff to do here.
I came here to drink coffee.
I find the coffee here the tastiest.
It's good to see you to having love fights.
Pardon? It's not love fights. It's just normal fighting.
Hey, Lee Doojoon! Aren't you going to baseball practice?
I don't have to do something like practice.
Hey, baseball needs teamwork.
Don't all 11 players need to get together and play to win?
Do you think that the team will do well if you miss out practice like that?
Pardon? 11 baseball players?
Doctor Lee. Soccer is 11 players and baseball is 9 players.
Ahh, right, right. I got confused between the two.
It doesn't seem like Doctor Lee is that smart.
How are there 11 baseball players?
I told you, if he has the same ignorance level as me, the younger me is better.
If Doctor Lee is just coffee,
Then I'm brand name coffee.
Hello mother. On the way, I got caught in traffic, sorry.
No, come in.
You said you needed help with something?
Whatever it is, just say it.
About that... Ppp...
Tell him to move the pots.
The same amount as Yeo Jin has suffered, use professor Lee.
Pardon?
Ah... So what I'm saying is...
P...
'P' what?
P... P...
P... Say it.
'P' what?
P... P...
P... Welcome WELCOME!
Why can't I order him to do that 1 thing.
I'm nice, but how can I be this nice?
Where's Australia's capital city?
Australia's capital city?
It's Sydney.
Sydney? Look at this.
Canberra. Australia's capital city.
Baseball needs teamwork.
Don't all 11 players need to get together and play to win?
Soccer is 11 players and baseball is 9 players.
Yoona, Jun?
Do you guys know how many people are in a baseball team?
Aren't there 9? I think I saw it on the internet.
Then how about Australia's capital city? You guys don't know this stuff right?
Isn't it Canberra? I think I saw it on a board game before.
What is this? Even you two know all this?
Unni, do you know what Australia's capital city is?
Huh? Do you know how many players are in a baseball team?
What's with you? Hey! Don't you think I know stuff like that?
What is it then?
Australia's capital city...
Hey! Why do I have to tell you that?
You don't even know.
Then does that mean that the ignorance level of professor Lee and Bani are the same?
WOW. That's big. Big.
What?
Finally finished moving all of the pots.
Mother-in-law, if you wanted me to move them anyway, why did you do that before?
Why do you talk so much? If I tell you to do something, you just have to do it.
You're marinating chili.
Oh! That's delicious!
Why are you eating that? I'm making these for Yeo Jin.
What? Ah. I didn't know, I'm sorry.
What you mean by you didn't you know? Huh?
Do I have to say everything for you to understand?
What? Ah... No... I just...
No. Can't you tell when you see it?
Do guys not understand unless I tell them every little thing?
When you see the situation, can't you tell?
Mother-in-law, I just ate 1 chili, not 2, but 1.
Is that such a sin?
The problem isn't about you eating a chili! You and that guy are the same!
Why can't you understand a person's feelings?
What's wrong?
I don't know. She's releasing her anger at me for no reason.
Just because I'm easy to bully?
Mum, why are you like this?
You only appear when something happens to your husband.
You don't even know how much your little sister is suffering.
So frustrating. So frustrating.
Hey, why is the answer 1 here?
It says everything up here.
So the answer is 5 not 1.
Hey, Jung Soo Jung. Are you listening?
It's number 5.
Is number 5 really correct?
What?
Chapter 2, Question 5...
The answer is 5...
How did you correctly answer an English question?
You don't even know the capital city of an English speaking country, Australia.
- What has that got to do with anything? - Why does that not relate?
The elementary student, Juni, even knows that Australia's capital city is Canberra.
You're being noisy, just look at this.
Hey, you still don't know quadratic equations?
If you just know quadratic equations, then it's easy to solve.
So the answer here is not 3 but 2.
Is number 2 really correct?
It's correct, number 2. How did you correctly answer a math question?
You even mix up 9 and 11. The elementary student, Yoona, even knows.
Hey, you want to keep saying nonsense?
Teacher, did you really graduate from medical school?
What?
Questions that even elementary students know the answer to...
It's really strange how a medical school graduate doesn't know.
Wow, wow, wow, girl...
You're saying all this nonsense because you're hungry right?
Just because you don't have an excuse, you're changing the topic.
Here. Is everything okay now?
In return, after eating, you have to concentrate on your studies.
You understand?
I'm not being like this because I'm hungry.
Really? Then don't eat it.
Who said that I'm not eating it?
If you're going to eat anyway, what's with the big mouth?
What? You don't eat cucumbers, and you like eggs.
Teacher! How did you know that?
What do you mean? It's because I always see you taking them out.
Teacher, you really know a lot of things!
Teacher, you really don't have anything you don't know. You're a genius!
I really do like you.
You really are a tasty lollipop and it's even my favorite flavor, lemon.
The Jjajangmyun looks good.
It's even got two eggs, even tastier!
You coming out from tutoring?
That's right. I'm coming out after tutoring.
You really feel like getting tutoring from someone so ignorant?
You. If I had cucumber and egg on my jjajangmyun, what would you do?
If you had cucumber and egg on your jjajangmyun...
I'd mix it well for you!
Because I play baseball, my mixing speed is really fast.
I can mix it at 160km/h.
This is why you won't do.
You are a cucumber and our teacher is an egg. Bye cucumber.
Hey, why?
Did that teacher say he is faster at mixing than me?
Then let's have a competition.
I told you, my mixing speed is 160km/h
You know me right?
I'm a person who, even with knives at my throat, say everything I want to say.
But why? Why in front of that arrogant son-in-law, why?
The words I wanted to say came up to my throat,
and got completely blocked from coming out.
Mum, then say absolutely everything to feel refreshed.
Men have to also know.
At this rate, mum, you will get sick.
That's right.
I'm going to show that person!
No... no, no...
Our poor Yeo Jin.
How is she going to cope with that guy in the future?
I can't. I can't do it.
Isn't professor Lee an idiot? How could he not know that?
He's a complete moron. A moron!
Right?
That's right! What's the point of so many qualifications?
He should know what he needs to know.
That's right. At least you're here to talk to.
I feel a little better now.
Really...
If I can't do it, it would be nice if at least if someone else
just completely cursed him...
Curse?
Cursing woman.
Why here suddenly?
I don't know. My mum told me the food here is good so she told me to come.
- Really? Then how about we try? - Yes.
Excuse me, get us meat for two.
You kid! He thinks he's just that great.
You get it yourself, you jerk!
What?
This is the cursing woman's place.
Ah, yes. Then I will get it myself.
This clumsy kid.
Why are you making a mess by spilling water?
- I'm sorry. - I'll go refill it.
No, no. You just sit there.
Hey, you jerk!
If you spilt it, you go refill it yourself.
What?
I get it now, after seeing you spilling water
and telling your girlfriend to refill it.
You're a dirty jerk who will make the girl suffer.
Hey, you jerk! Is this girl here your slave?
Why are you using an innocent girl, you complete jerk.
You skinny kid.
Ah, yes. I will do it.
Look at this kid.
What have you done well for you to grin?
After causing someone's daughter to have a bruise in her heart, you're laughing?
Grandma... What are you talking about?
You don't know? You probably wouldn't. You look like a complete idiot, you jerk,
but it's a sin for not knowing.
You understand? You skinny looking kid.
What's the use if you're a professor? You can't even protect your own girlfriend!
And you still call yourself a man, you selfish idiot?!
Can you please do it like that for me?
In the future, I'm going to watch over you.
If you don't do what I tell you to, I'm going to grab your neck and choke you.
You understand?
Also, I will say one last thing to you.
You -beep-beep- and you -beep-beep- being a -beep-beep.
Mum, are you feeling okay? Do you want me to make you some more medicine?
No. I'm feeling better, it's ok.
Hey. Try some of this.
How can it be so sweet? It's really sweet.
Try it. Oh, it's really sweet.
- Preview-
What do you do as your job?
I'm playing.
Don't you have any pride?
I better look for a job.
The fact that I work is a secret from the family.
What do you think about this necklace? Will the professor like it?
- That mobile phone charm... - Someone made it for me.
How can you use a charm made by another girl like it's nothing?